Physical conditions in high-redshift GRB-DLA absorbers observed with VLT/UVES: implications for molecular hydrogen searches