«Lombardo» in catalano: un esito isolato in Europa