Statistical thermodynamics of thermotropic biaxial nematic liquid crystals: An effective, molecular-field based theoretical description by means of a closed approximate form of the orientational partition function