Synergistic Effects of Metals in a Promising RuII−PtII Assembly for a Combined Anticancer Approach: Theoretical Exploration of the Photophysical Properties