«Et il tutto resti inter nos»: Galileo Galilei tra italiano e latino