Study of (W/Z)H production and Higgs boson couplings using H -> WW* decays with the ATLAS detector