Mechanisms for ion-induced plasmon excitation in metals