Quantum electron confinement in closely matched metals: Au films on Ag(111)