IRIS

Modulations métonymiques et métaphoriques dans les traductions italiennes de “La Poétique de l’espace” de Gaston Bachelard

NACCARATO, ANNAFRANCESCA
2013-01-01
2013
La construction et/ou la reconstruction du sens que la philosophie des images bachelardienne comporte réclament la mise en œuvre de toute une suite d’instruments linguistiques aptes à favoriser la synthèse, l’organisation et, le cas échéant, la création des contenus conceptuels. Ces présupposés expliquent notre intérêt pour la fonction que la métaphore et la métonymie remplissent dans le texte qui est l’objet de notre analyse. Dans cet essai, nous nous interrogeons sur les stratégies qu’actualisent les figures pour illustrer les images liées aux valeurs de l’espace habité. En particulier, nous examinons les modalités que présentent les traductions italiennes de l’œuvre prise en considération pour restituer les effets osmotiques, descriptifs et déceptifs provenant des occurrences métaphoriques et métonymiques disséminées dans le texte de départ. Rappelons que la traduction italienne de “La Poétique de l’espace”, réalisée par Ettore Catalano (Dedalo, 1975), a été l’objet d’un travail de révision (Mariachiara Giovannini, Dedalo, 2006). Par conséquent, l’analyse contrastive que nous proposons concerne à la fois les solutions qu’elle adopte face à l’incohérence qui semble caractériser les contenus complexes des énoncés figurés et les critères selon lesquels ces solutions sont conservées ou modifiées par le réviseur.
Gaston Bachelard, philosophie des images, figures de rhétorique, figures de traduction
1.1 Articolo in rivista
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.11770/147230
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact