Mass-constrained minimization of a one-homogeneous functional arising in strain-gradient plasticity