FONEMATICA CONTRASTIVA ALBANESE-ITALIANO

Nel 1973, nel suo testo Fonematica contrastiva. Note ed esercizi, Alberto Mioni proponeva un modello di analisi fonologica complessiva di varie lingue (da quelle più diffuse alle meno diffuse) in contrasto con l’italiano. Tra le lingue che appartengono alla cosiddetta Lega linguistica balcanica egli prendeva in esame il rumeno e, in modo meno approfondito, il greco, ma non l’albanese, lingua alla quale egli ha successivamente dedicato un articolo dal titolo La lingua [albanese] sul n. 11/2000 del periodico padovano Cittadini dappertutto. In onore al prof. Mioni, e seguendo il suo collaudato schema di analisi, presentiamo qui una breve descrizione fonematica contrastiva albanese-italiano con 4 testi di parlato spontaneo in trascrizione fonetica, per ricordare l’importante contributo scientifico da lui dato a tutti gli studenti dei corsi di lingue e letterature straniere, e quindi anche a me, con il suo fondamentale testo pubblicato più di quarant’anni fa.