Search for eV (pseudo)scalar penetrating particles in the SPS neutrino beam