On the genesis of the concept of covariant differentiation