Diffractive grating structures for colour-separating backlights