Cell-based assays for screening androgen receptor ligands