Solvent-Dependent Self-Assembly of an Oxalato-Based Three-Dimensional Magnet Exhibiting a Novel Architecture