Germinie Lacerteux, Manette Salomon. Genesi, allestimento e ricezione