Nonlinear surface waves on a tangential discontinuity in magnetohydrodynamics