From finite geometry exact quantities to (elliptic) scattering amplitudes for spin chains: the 1/2-XYZ