Statistics of work and orthogonality catastrophe in discrete level systems: an application to fullerene molecules and ultra-cold trapped Fermi gases