S. Timpanaro, Contributi di filologia e di storia della lingua