IRIS

Sprache zwischen Nähe und Ferne: Zur Bedeutung von Sprache in der interkulturellen Literatur am Beispiel Franco Biondis Roman „In deutschen Küchen“

PUGLIESE, Rosaria
2009-01-01
2009
978-963-9495-63-0
Sprache zwischen Nähe und Fremde – zur Bedeutung von Sprache in der interkulturellen Literatur am Beispiel Franco Biondis Roman In deutschen Küchen In deutschen Küchen ist der Titel seines zweiten, 1997 bei Brandes & Apsel erschienenen Romans, in dem Franco Biondi von der Reise des aus San Martino stammenden Dario Binachi, der nach Worten ringt und giert wie sein asthmatischer Vater nach Luft, in die Welt der deutschen Sprache und Literatur erzählt. So benennt der Titel des Romans, der im folgenden Beitrag im Mittelpunkt steht, nicht nur einen der zentralen Handlungsorte, sondern er stellt zugleich auch die in diesem Werk entwickelte Ambivalenz zwischen Nähe und Ferne, Eigenem und Fremdem dar. Fragen nach Identität und Zugehörigkeit werden in diesem Roman vor allem als Thematisierung des sprachlichen Horizonts gestellt. Dabei wird nicht nur der Mangel einer Sprache sowie der Verlust kultureller und sozialer Zugehörigkeit als räumliche Negativität inszeniert, sondern auch das Sprechen selbst hat als Einwanderungsprozess in die Sprache ein räumliches Telos: die Sprache soll bewohnt werden. Diese Konzeption eines als Einwanderung in die Sprache verstandenen Lernprozesses unterscheidet sich damit wesentlich von der dualen Logik der Normalisierung, die nur die Erst- oder die Zweitsprache, die Sprache der Herkunft oder die Sprache des Ankunftslandes kennt. Es ist dieser sprachliche Lernprozess, in dessen Verlauf sich die neue sprachliche Identität des Ich-Erzählers bildet, der im Roman In deutschen Küchen zur Darstellung kommt und in diesem Beitrag näher betrachtet werden soll.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.11770/164115
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact