Site effects in the Pollino region from spectral and polarization analyses of seismic noise and earthquakes