Evidence for light-by-light scattering in heavy-ion collisions with the ATLAS detector at the LHC