Velocity-space cascade in magnetized plasmas: Numerical simulations