Tuning the Thermal Properties of Azopolymers Synthesized by Post-Functionalization of Poly(propargyl Methacrylate) with Azobenzene Azides: Influence on the Generation of Linear and Circular Birefringences