Turbulence-Driven Ion Beams in the Magnetospheric Kelvin-Helmholtz Instability