Ion diffusion and acceleration in plasma turbulence