Nota preliminar a M. Martelli, Detalles de la filologia (trad. castigliana)