Fourier–Hermite decomposition of the collisional Vlasov–Maxwell system: implications for the velocity-space cascade