Assuring pulsation-free flow in a directly pressurized fuel delivery at a retail hydrogen station