A low-dissipation DG method for the under-resolved simulation of low Mach number turbulent flows