Isolating the confining color field in the SU(3) flux tube