Di fiore in fiore... di genere in genere... Le trasformazioni onomastiche della Signora delle Camelie