Proton–Proton Collisions in the Turbulent Solar Wind: Hybrid Boltzmann–Maxwell Simulations