Tibullo, l'otium e l'elegia latina