Moduli of curves on Enriques surfaces