Coronal loop seismology using damping of standing kink oscillations by mode coupling: II. additional physical effects and Bayesian analysis