Nature of the unusual transient at 2018cow from H i observations of its host galaxy