Evidence for diffuse molecular gas and dust in the hearts of gamma-ray burst host galaxies: Unveiling the nature of high-redshift damped Lyman- α systems