Influence of Photoanisotropies on Light-Controllable Structuration of Azopolymer Surface