Esperire, parlare, tradurre

A partire dal problema, già segnalato da Coseriu, García Yebra e Berman, della traduzione degli enunciati fraseologici, il testo esplicita il retroterra fenomenologico dell’alternativa tra equivalenza dinamica e traduzione della lettera. Viene altresì considerata la proposta di analisi stratificata del testo fonte da cui emerge la possibilità di ribaltamento del sistema e, con essa, la possibilità di “potenziamento” in contrasto con quella di “negoziazione”. Si conclude infine con un’analisi contrastiva di alcuni passaggi del romanzo di Arlt Los sietes locos nella traduzione di Berman.