Two-particle azimuthal correlations as a probe of collective behaviour in deep inelastic ep scattering at HERA