Comparison between simulated and observed LHC beam backgrounds in the ATLAS experiment at E beam =4 TeV