Cooperative Energy Transfer Controls the Spontaneous Emission Rate Beyond Field Enhancement Limits