Search for squarks and gluinos in final states with same-sign leptons and jets using 139 fb −1 of data collected with the ATLAS detector