Kinetic entropy-based measures of distribution function non-Maxwellianity: theory and simulations