Sequestering Ability of a Synthetic Chelating Agent towards Copper(II) and Iron(III): A Detailed Theoretical and Experimental Analysis