Designer Bloch plasmon polariton dispersion in grating-coupled hyperbolic metamaterials