Jacopo Nardi, Lorenzo Duca d’Urbino e Machiavelli : l’ “occasione” del 1518